No final do século XIX,...
os bordeis mais elegantes de Xangai...
encontravam-se na Zona Inglesa da cidade.
Eles eram chamados de "Casas de Flores".
"Todas as Fortunas! Três Grandes Fortunas!"
Por que continuo a perder hoje?
Se você perder, terá de beber!
Eu não aceitarei a derrota!
O quê? Esvazie seu copo!
"Todas as Fortunas! Dois Unidos! Cinco Campeões!"
"Cinco Campeões!" Um empate!
Nenhum de vocês ganhou.
Então ambos deveriam esvaziar os copos!
Bom!
Bebam, todos!
Isto é muito divertido!
Quem é o próximo?
Eu.
Está bem, Luo!
Vamos usar os copos com desenhos de galinhas.
Yufu...
"Dois Unidos! Oito Imortais! Quatro Alegrias!"
"Dois Unidos! Três Grandes Fortunas!"
"Três Grandes Fortunas!" Beba!
Meu irmão mais jovem, Yufu, é novo aqui,...
mas olhe quantas moças beberam por ele!
Impressionante!
"Dois Unidos!" Uma vitória fácil!
"Cinco Campeões!"
Tudo bem... "Oito Imortais!"
Sirva-lhe vinho.
Seu irmão é muito bom neste jogo.
Ele aprendeu com especialistas!
"Dois Unidos! Duas Alegrias! Dois Unidos!"
"Três Grandes Fortunas! Oito Imortais!"
"Quatro Alegrias"
Sirva-lhe vinho.
Você tem que beber!
Não muito, por favor!
Os jovens sempre dão um jeito!
Yufu, quem é ela?
A irmã mais nova de Cristal.
Você não sabe? Cristal está sempre doente.
Sua irmã fica em seu lugar.
Obrigado, senhorita.
Nós devemos deixar Yufu partir.
Nós podemos continuar a jogar.
Todas as mulheres pensam que ele deveria parar...
porque Cristal está à espera dele.
Beba mais um pouco de vinho!
Vamos, beba!
Ele e Cristal estão realmente firmes!
Na minha época, eu via casais apaixonados,...
mas nenhum como eles!
É como se eles estivessem presos, como um caramelo!
Eles saem juntos, entram juntos.
Se um dia passa sem eles estarem juntos,...
é o fim do mundo!
Cristal pede para as mulheres o seguirem por toda parte.
E se elas o perdem?
Então ela rebenta em lágrimas!
Digo-lhes, nunca vi nada igual!
É o que acontece com o amor, não?
O que acontece quando estão juntos?
Eu lhe direi! Em uma manhã, visitei-os...
e encontrei-os a se olharem fixamente.
Apenas sentados ali, olhando-se!
Sem falar nada?
Nem sequer uma palavra! Completamente enfeitiçados!
Você sabe como isso se chama?
Como? Diga-nos!
"Telepatia".
"Telepatia"! Bebamos!
O destino uniu-os.
Luo chama isso de "destino".
Eu acredito!
Mesmo? Eu chamo isso de "carma ruim".
Como?
Notou quão pálido está Yufu?
Ele caiu em sua própria armadilha!
Ele está muito pálido, não?
Uma vez eu sugeri que fossem à ópera.
Você sabe o que Cristal disse?
O quê?
"A ópera é apenas um monte de barulho. Por que ir?"
Então eu sugeri que dessem um passeio em uma carruagem.
Eu pensei que eles poderiam desfrutar a vista da paisagem.
Sabe o que Cristal disse?
"Quem quer ser sacudido em uma carruagem?"
E não para por aí!
Minha sugestão seguinte foi tirarmos algumas fotografias.
Ideia simpática.
Como lembrança! Sabe o que Cristal disse?
"Mas a câmera capturará o brilho dos seus olhos!"
Na manhã seguinte, vi-a lambendo os olhos dele!
Lambendo os olhos dele?
Com a língua!
Lambendo mesmo os olhos dele!
Isso perdurou por quinze dias ou mais!
Que história!
Vamos beber mais vinho!
E a comida está a esfriar.
Seu próximo prato!
O que é?
Um manjar!
Sopa de feijão coalhado!
Sopa de feijão coalhado na panela.
O que há de errado com Mestre Wang?
Mestre Wang foi convidado por Jasmim.
E, por isso, hoje Carmim mandou suas criadas...
bater em Jasmim no Jardim Ming.
Não sabia que Carmim era tão cruel!
Isso não foi cruel!
Eu acho que ela foi tola ao se meter em tantos problemas.
Se danificaram suas jóias,...
Mestre Wang pagará de qualquer forma.
E se você fosse Carmim?
Eu?
Não estou disposta a lhe dizer.
Estão a discutir!
Por que você não visita Canela e vê como eu reajo?
Você acha que eu não ousaria?
Faria Canela bater em você!
Você está dizendo isso para impressionar Mestre Hong?
A sua conversa é ridícula.
Por quê?
Como uma flor, você tem muitos clientes.
Então você tem de aceitar que seus clientes...
vejam outras flores!
O que você quer dizer?
É muito simples.
É nosso trabalho, não há outro jeito.
Se você paga serviços exclusivos por três temporadas,...
então não verei ninguém mais. Não é?
Então você quer sugar meu sangue?
Se não for o seu, então de quem mais?
Beba! Beba!
Mestre Zhu, eu te desafio!
Isso é o que eu chamo de festa!
FLORES DE XANGAI
Enclave Huifang CARMIM
Mestre Wang, o erro foi seu.
Se você fosse franco,...
poderia visitar quantas moças você quisesse.
Mas você não foi!
Quando Carmim descobriu, lamentou:...
"Mestre Wang abandonou-me por Jasmim!"
Mestre Wang só visitou Jasmim...
à noite para tomar uma taça de vinho.
E agora ele está aqui, como de costume.
Mestre Hong!
Não culpe nossa senhora por estar contrariada!
Quando Mestre Wang começou a visitá-la,...
ela tinha muitos outros clientes.
Mas eles pararam de vir...
quando Mestre Wang se tornou o seu patrão.
Os convidamos para voltarem, mas Mestre Wang disse...
"Não me importo que eles venham ou não, eu te sustentarei sozinho!"
Mestre Wang,...
essas foram exatamente as suas palavras!
Nossa senhora estava muito satisfeita com Mestre Wang.
Ela não aceitou mais nenhum cavalheiro como cliente.
Você também disse...
que cuidaria de todas as dívidas de nossa senhora.
Mestre Hong,...
como pode culpar a nossa senhora por estar enfadada?
Não há mais nada a se dizer sobre isso.
Tire Jasmim de sua cabeça.
Mestre Wang está agora aqui.
Carmim, não perdeu o seu prestígio.
Vamos deixar isso para trás.
Mestre Wang lhe comprará roupas e jóias...
e liquidará qualquer dívida que você tenha.
Está tudo resolvido, não?
Eu não me importo que ele visite Jasmim.
O que me incomoda é o segredo!
E ele está com ela o tempo quase todo!
Mestre Tang, eu estou com Mestre Wang há dois anos e meio,...
e tudo o que você vê neste quarto é o que ele me deu.
Ele tem visitado Jasmim há apenas dez dias,...
e ela já tem um guarda-roupa completamente novo.
Vendo o que se passa,...
seus amigos se apressaram em comprar móveis para ela.
Mestre Tang, você não tem ideia.
Não faz sentido!
As flores são recompensadas por seus serviços.
Seus clientes não tem responsabilidade...
por suas outras dívidas.
Você está pedindo demais!
Nenhuma flor depende de um só cliente,...
e nenhum cavalheiro se limita a uma flor.
Você pode ir aonde quiser!
É até aborrecedor discutir isso!
Você está certo, Mestre Hong.
Nenhuma flor depende de um cliente apenas.
Nossa senhora tem clientes de sobra.
Por que ela deveria depender só de Mestre Wang?
Mas Mestre Wang lhe fez uma promessa.
Se ele mantivesse sua promessa,...
nossa senhora não tinha do que se queixar.
Agora ele visita Jasmim.
Como você disse, nenhum cavalheiro tem de se limitar...
a uma flor. Nossa senhora nada pode dizer.
Mas, enquanto ele visita Jasmim,...
nossas dívidas ficam pendentes.
Considere, Mestre Wang,...
quem de nós está sendo "aborrecedor"?
Você ou a nossa senhora?
Tudo bem.
Nada disso nos concerne.
Vamos.
Você vai agora, Mestre Wang?
Jingda!
Mestre Wang, pode ir se quiser.
Ninguém o deterá...
Mas deixemos uma coisa clara.
Jingda e eu ficamos acordadas a noite inteira a consolar a nossa senhora.
Nós não dormimos de forma alguma.
Esta noite nós dormiremos.
Mulheres como nós nunca são responsáveis...
caso nossa sorte mude e nos deixem sem dinheiro.
Mestre Wang, você não pode nos culpar por esta situação.
Nós sairemos agora.
Fique o quanto quiser.
Sinto muito por te incomodar.
Amanhã prepararemos duas mesas de banquete como pedido de desculpas.
Não há necessidade.
Você estava com medo de vir sozinho?
Hoje veio com dois amigos.
Por quê?
O que eles disseram me incomodou ainda mais!
Muito inteligente de sua parte!
Mestre Wang não tem culpa. Os amigos levaram-no ao erro.
Talvez tenham sido eles que o levaram até Jasmim.
Ele não necessitou de ajuda para isso!
Seus amigos não o empurraram.
Ele encontrou essa menina por sua conta!
Jasmim não é uma menina.
Ela até contrata companhias de ópera por diversão!
Mestre Wang,...
quanto você gasta com ela? Milhares?
Tolice.
Mesmo?
Bem, Mestre Wang não precisa encher a cabeça com isso.
Fume um pouco de ópio.
Sopa de ginseng para você, Mestre Wang.
Azhu, por que Carmim está tão triste?
O que você quer dizer?
Eu prometi pagar suas dívidas,...
mas ela continua dizendo que eu a engano.
Mestre Wang sabe muito bem.
Não sei, por isso pergunto.
Mestre Wang, um homem inteligente como você deveria entender.
Nossa senhora sempre o tratou bem.
Por que você não liquidou suas dívidas antes?
Agora você diz que as liquidará. Mas parece fazer de má vontade.
Como ela pode aceitar se você faz de má vontade,...
apenas para manter a sua promessa?
Mas quem guarda rancor é ela!
Nossa senhora não tem motivo para estar com raiva.
Cedo ou tarde, Mestre Wang pagará suas dívidas.
A decisão é toda sua.
Mas a sua relação com ela deveria...
depender de detalhes como esse? Bem, deveria?
Se eu não pagar suas dívidas, ela me chamará de mau.
E se eu pagar, ela continuará a me chamar do mesmo jeito.
O que ela quer realmente?
Mestre Wang, devo realmente lhe explicar?
Não se aflija.
Só não se aflija, está bem?
Eu seguirei o seu conselho.
Tudo o que você pode dizer é "não se aflija"?
Se você estivesse em meu lugar, não se afligiria?
Se eu fosse você, esqueceria isso pela manhã.
Não chore.
Não chore!
Enclave Gongyang PÉROLA
Mestre Hong está aqui.
Onde você esteve na noite passada?
Eu visitei Jasmim, depois voltei para casa.
Por que sua mãe bate em Tesouro?
Não é nada.
Tesouro deveria ter cuidado com o que diz.
Ela quer mais do que pode ter.
Se comparada a Jade, ela não é nada.
Há sempre algum problema quando ela tenta competir.
O que Tesouro disse?
Tesouro disse...
"Jade não tem seu próprio hookah,...
então a Tia pegou o meu para ela".
"Ela sai vestida também com meus vestidos velhos ."
Jade soube disso e recusou-se a vesti-los novamente.
Nesta manhã, ela ficou na cama dizendo que se sentia mal.
É por isso que mamãe bate em Tesouro.
Ela pediu-me que falasse com Jade.
O que eu deveria dizer a ela?
É difícil para mim.
Irrita-me vê-la.
Ela consegue alguns encontros e acha-se muito importante.
Enquanto Tesouro apanha...
como se acabasse de entrar na casa.
Mas Jade é verdadeiramente hábil.
Se você não fosse a filha da casa...
ela te depreciaria também.
Não diga isso. Eu e ela somos bastante íntimas.
Ela presta mais atenção em mim do que na minha mãe.
Um encontro para senhora Jade.
Já vou.
Eu disse a ela que.,...
se ela se recusasse a ir, a sua mãe...
teria de levar Tesouro em seu lugar.
Ela foi no mesmo instante em que ouviu isso.
Bem feito!
Coma alguma coisa. Você deveria comer antes de sairmos.
E você deveria comer antes de beber.
Estou sem fome e eu deveria ir embora agora.
Então me mande mais tarde.
Eu comerei, tomarei um banho e me juntarei a você.
Está bem.
Senhorita Pérola, a comida está pronta.
Pergunte à Jade se ela está com fome, nós poderíamos comer juntas.
Irmã.
Sente-se melhor?
Tome mais um pouco.
Tesouro abre a boca sem pensar.
Ela diz o que vem à cabeça.
Ela também me irritou, você sabe.
De qualquer modo, você não é como ela.
Você tem muitos encontros. A Mãe gosta de você.
Você não precisa ser tão suscetível.
Se Tesouro a incomodar, diga-me... Não diga à Mãe.
Parece-lhe que estou do lado de Tesouro?
Realmente não estou.
Além do mais, somos apenas flores.
Todas nós trabalhamos nesta casa.
Daqui a alguns anos, estaremos todas casadas.
Mesmo a mais popular das flores...
tem apenas um ínfimo período de fama.
Tente ver dessa maneira.
Irmã, você sabe demais.
Sou muito ignorante para saber o que é ou não verdade.
Eu nunca a culparei por endireitar-me.
Eu só espero que você realmente compreenda a verdade.
Comamos.
Enclave de Shangren ESMERALDA
Você tem dinheiro?
Sim.
Olhe para si mesma, para a sua idade!
Ainda quer manter amantes?
Não se preocupa com a sua dignidade?
Aqui tem um pouco de dinheiro para gastar com eles.
Eu não o pedirei mais.
A quem mais você pode pedi-lo?
Não se preocupe. Esta foi a última vez.
Obrigada, Mestre Luo. Isso é tão constrangedor.
Pelo menos se dá conta disso.
Por que ela precisa de dinheiro?
Ela irrita-me tanto. Olhe para ela.
Quando ela tem dinheiro, seus homens o levam.
Quando ela não tem, ela pede a mim.
Repreendo-a por isso, e ela finge não entender.
Depois de alguns dias, ela se esquece de tudo.
Um encontro para a Senhorita Esmeralda!
O que posso fazer com ela?
De onde é?
Rua Houma.
Está bem.
Com quem ela se encontra?
Com vários homens.
Alguns novos, além dos antigos.
Continua assim em sua idade!
Eu vi um senhor no quarto externo. É algum deles?
É o seu alfaiate, Zhang. Como poderia ser seu amante?
O dinheiro era para pagar a sua conta.
De que parte da rua Houma?
Novamente da residência de Qian.
É uma partida de mahjong. Querem que eu jogue por alguém.
Se nada me impedir, estarei lá sem falta.
Às vezes fico apenas sentada durante duas ou três horas. É tão entediante.
Então por que não os recusa?
Eu não posso recusar um encontro. A Tia ficaria furiosa.
Ela te repreenderia?
Com certeza.
Se eu não faço nada, ela não diz uma palavra sequer.
Mas basta um pequeno deslize, e eu ouvirei eternamente.
Acomode-se. Eu voltarei assim que puder.
Irmã.
O que é isso?
Olhe.
Sua tia bateu em você novamente.
Eu te disse, aprenda a adular!
Se não ouvir o que eu digo, você apanhará.
Mas a minha tia não é como a sua.
Ela me bate se eu adulo ou não.
Um homem chamou-me várias vezes,...
e acusaram-me de adulá-lo demais.
Por isso ela me bateu desta vez!
Você seguiu o meu conselho?
Eu disse exatamente o que você me disse.
"Se você quiser que eu divirta as visitas, não me bata!"
Isso a fez me prender e me amarrar na cama.
Ela perguntou-me se eu me atreveria a recusar um encontro.
Então diga a ela que se atreveria e deixe que te batam.
Eu poderia não suportar a dor.
Eu tive de ceder diante dela para escapar.
Se tem medo da dor, você deveria ser...
a esposa de um oficial ou sua filha, e não uma flor.
Tem ópio?
Há um cofre cheio bem aí.
Como alguém consegue tragar isso? É tão amargo!
Algumas pessoas tragam sem filtrar. Isso deve arruinar o estômago!
Que doloroso!
Você é tão estúpida!
Não creio que algum dia aprenda.
Você sabe, no mês passado, Mestre Chen...
ofereceu um banquete para ela.
Mas isso já faz um mês.
Então ela teve uma visita...
que lhe ofereceu um pouco de comida e vinho,...
mas ele era um velho amigo seu, um sanguessuga!
Um balconista de um armazém estrangeiro.
Ele veio depois do jantar e permaneceu até depois da meia noite!
Vê por que a Terceira Irmã bate nela?
Nenhuma gorjeta por servir vinho e nenhum encontro fora?
O banquete foi o cúmulo! Não haverá outro no futuro.
Assim seu ganho total no mês foi um dólar estrangeiro!
Você espera que sua tia viva do vento do noroeste?
E bem?
Você quer ter relações externas e convidar visitas que não pagam?
Você desperdiça fôlego.
É uma inútil!
Merece apanhar até morrer!
Do contrário, continuará a perder dinheiro!
Pare com isso.
Tire-a daqui. Ela me enerva tanto!
De onde vem toda esta má sorte?
Enclave do Leste de Hexing JASMIM
Dezesseis dólares estrangeiros é muito?
É muito. Dez é o suficiente.
Dê-lhe dez ou, no máximo, doze.
Você achará esmeraldas em um preço melhor no Mercado do Templo.
Então eu importunarei o Mestre Hong com as jóias de esmeraldas.
Não me importo.
Qiao!
Já vou.
Traga toalhas quentes e limpe a mesa.
Sim.
Sorva um pouco também.
Eu não quero.
Isto vicia. Eu não conseguiria trabalhar!
Não vicia.
Carmim fuma e não é viciada.
Carmim tem muitos clientes, por que se preocuparia?
Ainda que ela se viciasse, estaria bem.
Na verdade, agora ela tem poucos clientes.
Como você sabe?
Eu olhei os livros.
Além dos encontros comigo, ela tem apenas vinte ou trinta,...
todos com clientes antigos.
É o bastante, tendo em vista que ela tem você.
Eu não entendo.
Ela sustenta a família inteira. Ela precisa de muito.
De quanto eles precisam...
se toda a família divide um pequeno quarto?
A menos que ela gaste muito consigo mesma.
Ela não gasta muito.
Ela só usa a carruagem alguns dias.
Isso não é muito caro.
Então para onde o dinheiro vai?
Como eu saberia?
Você insinuou que ela gastava muito! Diga-me em que ela gasta tanto dinheiro.
Não tenho a menor ideia de como Carmim o gasta.
Não a procure para contar o que eu lhe disse.
Se você o fizer, ela pensará que eu falo por trás dela.
Não se preocupe, eu nada falarei.
Você e Carmim já estão juntos há 3 ou 4 anos.
O que eu poderia lhe dizer que você já não soubesse?
Você é tão ingênua!
Carmim está sempre lhe difamando.
E aqui está você a encobrir os seus problemas!
Quando comecei a visitar Carmim, ela me disse:...
"Ter como cliente um verdadeiro cavalheiro é o sonho de toda flor."
"Agora que nos conhecemos, eu não necessito de nenhum outro cliente."
Eu disse a ela que poderia deixar de ser flor...
e se casar comigo se quisesse.
E ela logo concordou.
Mas ela estava apenas seguindo a minha corrente.
Ela disse que nós poderíamos nos casar se eu pagasse as suas dívidas.
Assim que eu as paguei,...
ela disse que seus pais não aprovariam o matrimônio.
Mestre Wang é gentil por vir quando é convidado.
Isso prova que a nossa mesa de banquete ainda tem pernas!
Senhorita, você tem de me agradecer.
Parece que ela não quer se casar comigo.
Eu não posso dizer o que ela pensa.
Mestre Wang, por favor, fume.
Vir aqui é como uma prova para você!
Nenhuma de nossas criadas lhe prepara o cachimbo.
Eu não preciso de ninguém para fazê-lo.
Tome um pouco de chá, Mestre Wang.
O joalheiro te mandou ver isso?
Sim. Dezesseis dólares estrangeiros por um prendedor de cabelo!
Deve ser mais barato no Mercado do Templo.
Você já tem prendedores como este.
Você pode comprá-los para outra pessoa...
Por que não posso comprar um par para mim?
Claro que pode, mas você já tem vários pares.
Você poderia comprar outra coisa.
Eu comprarei outra coisa.
Francamente, eu não preciso de outro prendedor de cabelo.
Mas eu estou irritada, então eu quero comprar um par...
apenas para gastar mais os seus dólares estrangeiros.
Então pegue os dezesseis dólares estrangeiros e compre outra coisa!
Não há nada de especial nestes prendedores.
Nem nada de especial em mim, então eles combinam comigo.
Você não diz isso seriamente!
A concubina Carmim é conhecida em toda a Xangai!
Ainda sou uma concubina?
Sou menos do que uma galinha selvagem! Eu não posso ser chamada de "concubina".
Irmã, Jade e eu necessariamente fomos inimigas...
em uma vida anterior!
Nós acabamos de brigar de novo!
Ela continua a dizer coisas ruins a meu respeito.
Eu não aguento mais!
Ela não falou de você.
Claro que falou!
Por isso a Tia me expulsou!
Está bem, dou-me por vencida.
Eu não falarei mais uma palavra sequer quando estivermos no quarto da Tia.
Satisfeita?
Qual o problema de vocês? Parem com isso!
Tesouro, vá para o seu quarto.
Jade, sente-se aí.
Eu te falei muitas vezes que não discutisse com ela.
Você sabe que ela não é muito esperta.
Pérola...
Mestre Hong.
Luo preparou uma mesa de banquete nos aposentos de Esmeralda.
Iremos para lá mais tarde.
Está bem.
Jade, por favor, deixe-nos.
Hoje em dia, as flores honradas são muito astutas!
Todos vocês bebem juntos. Deve saber a que me refiro.
De qual garota você fala?
Todos sentam ao redor da mesa para beber,...
mas o jovem Mestre Zhu dá dissimuladamente um par de esmeraldas para Jade...
embaixo da mesa.
E Jade logo me pediu para não lhe contar.
E por que agora você me conta?
Eu a adverti de que lhe contasse!
Eu disse que isso aumentaria a sua ânsia de ajudar...
se ela alguma vez necessitasse de um favor.
Jade está muito bem agora.
Então talvez seja o momento de ela se casar.
Você pode ser seu casamenteiro.
Você pode fazer isso. Eu te ajudarei.
Mestre Hong, seu convite...
Senhora, Mestre Wang está aqui.
Senhora.
Eu ouvi!
Fiz mal em te chamar?
Você não tem clientes e transborda de ciúme.
Não quer comer, senhora?
Azhu.
Nós também não comemos.
Peça alguns pratos. Nós podemos comer juntos.
Mas se você bebeu, deve ter comido.
Eu realmente não comi.
Senhora, peço algo para você também?
Eu não quero comer.
Mestre Wang, se tem fome, peça você mesmo.
A senhora nem sequer bebeu um gole de chá.
Trar-lhe-ei mais tarde um pouco de arroz congee.
Liang, traga um pouco de chá.
Mestre Hong.
Eu me retirarei primeiro.
Mestre Hong, está de saída?
O que há com você?
Nada!
Eu quero falar com você. Venha aqui.
Se você quer falar, então fale.
Eu não quero te ver triste o dia inteiro.
Toda vez que eu venho, você está triste.
Você sabe quão penoso é ver você assim?
Pelo meu bem, não fique assim.
Estou triste, é fato! O que você quer que eu faça?
Se você não gosta disso,...
vá para algum outro lugar onde você possa se alegrar!
Eu sou paciente com você, e você é tão descortês comigo.
Eu não disse nada quando você chegou.
Nem sequer uma palavra ofensiva.
E tudo o que você diz é que eu pareço triste.
Agora você diz que eu sou descortês.
Eu creio que você seja insensível.
Como eu posso ficar alegre?
Entendi, a culpa é sempre minha.
Se me comportar desse modo novamente, você pode me bater.
Mas não fique assim.
Venha aqui, eu tenho algo para discutir com você.
Obrigada.
Arroz congee com presunto.
Não me espere.
Mestre Ge, está na hora de um jogo com bebidas.
Vamos jogar.
"Dois Unidos, Dois Unidos.
"Cinco Campeões.
"Quatro Alegrias, Quatro Alegrias".
Você perdeu!
Pegue algo para comer!
Vamos jogar de novo.
Vamos, agora.
"Dois Unidos, Dois Unidos, Cinco Campeões!"
Beba!
Seu próximo prato...
Ótimo!
As concubinas Pérola e Jade do Enclave de Gongyang estão aqui.
Rolinhos primavera, tragam mais rolinhos primavera.
Mestre Wang, por favor, coma mais!
Jade, o Jovem Mestre Zhu perguntou por você.
Shuren!
Por favor.
Quem é esse?
Shuren... ele é sobrinho de Zhu Airen.
Mestre Hong, jogue comigo.
Tudo bem, vamos lá.
Vocês formam um belo par.
Eu não tenho tanta certeza disso.
Aqui está o vinho.
"Dois Unidos, Dois Unidos, Cinco Campeões!"
Peguei você!
Eu perdi.
Um raro acontecimento!
Shuren, vamos jogar.
Eu não sei como.
O que há para saber?
Vamos lá. Ótimo.
"Todas as fortunas! Oito Imortais!"
Perdeu de novo! Shuren...
Vamos, mais uma vez.
"Todas as fortunas!"
"Uma Vitória! Uma Vitória!"
Beba.
Mais uma vez!
"Cinco Campeões! Cinco Campeões!"
Perdeu de novo!
Mestre Luo perdeu duas seguidas! Não está em forma esta noite!
Vamos lá, vamos lá.
Mais uma vez. Ele não suporta perder, joguemos mais uma vez.
"Todas as fortunas! Três grandes fortunas!"
Deixe-me beber.
Sinto muito, eu derramei.
Não importa, limpe.
O que é isso?
Dê uma olhada, Mestre Luo.
Sabe o que ele está mostrando?
Sim, é o "vinho rack" (Uma cena de "Lotus Dourada").
Não discuta com ele! Ele é imoral!
Você está errada. Não é o "vinho rack"!
O que é tão divertido?
Guarde isso, ou será repreendida.
Mestre Luo.
Será que Esmeralda lhe disse que ela quer comprar sua liberdade?
Sim, mas parece que ela não pode.
Nenhuma menina que quer comprar sua liberdade anuncia o fato.
Ela anuncia quando já a tem.
Francamente, o que eu quero é aquilo que ela atrai...
não a pessoa dela.
Se eu não deixá-la ir, não trará lucro para o negócio.
Então, posso muito bem deixá-la.
Então, por que ela me disse que não pode fazê-lo?
Eu não gostaria de criticá-la, mas...
como você sabe, Esmeralda é uma menina travessa.
Neste negócio, eu compro as meninas com sete ou oito anos.
E as educo até que tenham idade suficiente para trabalhar.
Pago sua alimentação e roupa.
Eu ensino-lhes tudo.
Mas nem todas elas chegam ao nível de flor.
Esmeralda é inteligente, e ela já muito me serviu.
Ela se lembra que originalmente paguei 100 dólares por ela.
Agora, 10 vezes 100 é apenas $1.000.
Mestre Luo, realmente...
não há comparação entre o preço original...
e seu valor agora!
Então ela diz 1.000. O que você diz?
Eu sou guiada pela minha consciência.
Vá para a casa de chá e veja o que as outras pessoas pensam sobre isso.
Somente seus encontros somam $1.000 por temporada.
Sem contar suas gorjetas ou os presentes que recebe.
Mestre Luo, ainda que me pagasse 3.000 dólares...
equivaleria a apenas um ano de ganhos.
E ela ainda pode ganhar muito como uma flor.
Não é assim, Mestre Luo?
Veja Fênix Prateada, por exemplo...
Menina! Como pode pensar em descansar agora?
Olhe para ela.
Uma garota como Fênix Prateada não consegue nenhum negócio.
Deveria pagar por suas refeições?
Eu deveria pagar-lhe 100 dólares para que fosse embora!
Uma flor de Xangai pode valer 1.000 ou 3.000.
Não há valor fixo.
Se você não pedir muito, farei valer a pena.
Podemos ser parceiros, ambos podemos conseguir algo.
Mestre Luo é muito justo! Eu não estou exigindo 2.000.
Tenho certeza que podemos chegar a um acordo satisfatório.
Você está de volta!
Pense nisso com atenção, Mestre Luo.
Eu o farei.
Fênix Prateada está dormindo?
Não!
Parece muito cansada!
Nem tanto. Estava ouvindo a Tia.
É sério que ela caiu no sono?
A Tia bateu nela. Não se preocupe.
Deixe-nos sós.
A Tia estava discutindo o preço de sua liberdade.
Ela quer 3.000.
Pedi a ela para reduzir.
E eu vou ajudá-la com alguma coisa.
Podemos resolver isso juntos. Vai dar tudo certo.
Quem lhe pediu para pagar?
Tenho meus próprios planos. Você não precisa se envolver.
3.000?
Vamos ver.
Todas as Tias calculam naturalmente.
Minha Tia chegou onde está por si própria.
Ela própria comprou algumas meninas.
Nós não lhe custamos muito!
Eu, por exemplo. Trabalho aqui há cinco anos.
Já conseguiu cerca de 20.000, só comigo.
E meus vestidos e mobiliário valem, pelo menos, 10.000.
Ela ficará com tudo isso.
E ainda exige 3.000!
Certo, 3.000.
Se ela merece, ela o terá!
Esmeralda, Mestre Luo pensa que seu preço é $2.000.
Ele vai pagar a metade. Lhe parece justo?
Me dê uma luz.
Eu não sabia que você era tão rico!
Se eu valho 2.000, traga-me 5.000 primeiro.
Onde pensa que vou encontrar tanto dinheiro?
Vamos, não é hora de falsa modéstia.
Pensei que falasse sério sobre isso!
Se a minha liberdade é comprada...
vou precisar de 3.000 para roupa e acessórios, para começar de novo.
Acha que 1.000 será suficiente?
Quer que eu morra de fome quando sair desta casa?
Então não quer minha ajuda?
É claro que sua ajuda é bem vinda!
Cuide de minha roupa e acessórios...
e serei grata por qualquer outra ajuda que puder me dar!
Sra. Huang.
Esqueça o que discutimos.
Sua liberdade não me diz respeito.
Onde está sua consciência?
Basta refletir por um momento.
Ficou órfã aos sete anos e veio para esta casa de flores.
Me compadeci e tratei-a como minha própria filha.
Eu penteei seu cabelo, calcei seus pés, tudo.
Agora me trata como inimiga! Como foi que eu a ofendi?
Quer tanto sua liberdade que já se sente superior a nós.
Eu desejei-lhe sucesso...
para que pudesse retribuir meus favores.
E agora me trata assim!
Tão jovem e já tão cruel.
Terá um final ruim!
Tia, pare de gritar! O que isso importa?
Eu estou em sua casa...
você pode decidir me liberar ou não.
Eu não quero comprar minha liberdade.
E se continuarmos discutindo assim...
irão nos ouvir no quarto ao lado.
Não consigo entender nada disso.
Uma flor quer comprar sua liberdade.
E seu cliente quer ajudar.
Se Mestre Luo tinha outras idéias, poderia discuti-las comigo.
Mas agora rejeita sua ajuda.
Estou entendendo. Quer todo o dinheiro para si própria!
"Três grandes fortunas."
- "Quatro Alegrias"! - Bebamos!
Os perdedores bebem seu próprio castigo.
Tudo bem, de acordo.
Isso.
Eu não quero ver ninguém sem uma taça na mão!
Continuem trazendo vinho!
Deixe-me beber com você.
Vamos lá, vamos esvaziar essas taças.
Ótimo!
Mestre Zhu é um bom bebedor!
Voltemos ao jogo de beber.
Vamos lá.
Jogaremos em equipe?
Bem, vocês estão juntos!
Mestre Wang, vamos jogar!
Deixe-me bater nele primeiro.
Pronto...
"Todas as fortunas!"
"Cinco Campeões! Cinco Campeões! Dois Unidos!"
Beba!
Você tem que beber!
Sua vez. "Todas as fortunas!"
"Todas as fortunas. Dois Unidos!"
Beba!
Ele perdeu!
Ele perdeu! Esvazie a taça!
Mestre Luo, deveria estar bebendo também!
Vamos, pegue algo para comer.
A comida está esfriando!
Este peixe vem do Rio Huangpu.
O que está acontecendo lá fora?
O que está acontecendo?
Eu não sei. Vá e veja.
O que está acontecendo lá fora?
Vá e veja.
Algo aconteceu.
Vamos jogar outra rodada.
"Dois Unidos, Dois Unidos."
Sinto muito, eu vou beber.
Não é nada.
Beba!
O que aconteceu?
Nada.
Está uma bagunça.
Beba!
Estão apenas inspecionando os jogos de azar lá no beco.
Nada para se preocupar.
Apenas inspecionam o jogo.
Não precisa se preocupar.
Houve um acidente no beco!
O quê?
Alguém levou uma queda feia, isso é tudo.
Alguém sofreu um acidente!
O quê? Caiu?
Vou lá ver!
Alguém levou uma queda feia.
Deveríamos ir e ver.
Mestre Wang, por favor, devagar!
Você me assustou. Poderia ter caído!
Onde está a senhora?
Lá embaixo, eu acho.
Mestre Wang, você já bebeu demais!
Liang, traga uma toalha quente.
Mestre Wang!
Mestre Wang dormiu.
Mestre Wang!
Mestre Wang, o que está fazendo?
Por favor, acalme-se!
Mestre Wang, não se irrite!
Mestre Wang!
Não se irrite, Mestre Wang!
Cuide desses assuntos para mim.
Parabéns, Jasmim!
É bom que você se case com Jasmim agora.
Mas você ainda tem algumas obrigações para com Carmim.
Quais obrigações?
É o único cliente de Carmim. Ela depende de você completamente.
Se não a visitar, ela não terá ninguém.
As contas são feitas nesta época do ano.
Ela terá muitas despesas.
Seus pais, seu irmão... todos eles têm de comer.
Se você puni-la demais, pode matá-la.
Talvez agora você considere a vida de Carmim inútil...
mas começamos a visitá-la por prazer...
e agora não deveríamos chegar a isto.
O prazer não deveria transformar-se em rancor.
Você está do seu lado, não é?
Não seja bobo. Por que deveria estar?
Então por que deveria visitá-la?
Eu o adverti quando a visitou pela primeira vez...
que não tinha nenhum significado.
Você não deu ouvidos, e deixou a relação crescer.
Agora está furioso com ela...
e me acusa por estar ao seu lado!
O que posso dizer?
Então, por que deveria visitá-la?
Eu não estou pedindo que a visite outra vez...
apenas que se faça presente!
Por quê?
Estou pensando em você! E se algo acontece com ela?
Ficarão aliviadas se você apenas der uma passada lá.
Só para ver como estão as coisas.
Você a visitou por quatro ou cinco anos...
gastando muitos dólares estrangeiros.
Não pode deixar que se deparem com essas pequenas dívidas agora.
Se você ajudá-la a resolver essas contas, ela vai sobreviver.
Você não precisa visitá-la novamente se não quiser.
Mestre Wang e Mestre Hong estão aqui.
Não esperávamos vê-lo aqui novamente!
Nossa senhora está muito preocupada.
Ela vai ficar tão aliviada.
Todos lá embaixo estavam preocupados...
porque o Mestre Wang se voltou contra a nossa senhora.
Eu lhes disse que não falassem tanta bobagem.
Mestre Wang estava furioso.
Essa é a única razão pela qual esteve culpando nossa senhora.
No fundo, ele sabia que nossa senhora...
jamais teria um caso com um ator.
Eu não me importo se houve um caso ou não.
Isso não é importante.
Carmim.
Se Mestre Wang não estivesse aqui, você estaria reclamando.
Agora ele está aqui, e você está em silêncio.
Liang, traga toalhas quentes.
Azhu, traga toalhas quentes.
Eu já vou.
Senhora, devo limpar a mesa?
Jingda, limpe a mesa!
Eu nunca vi você tão irritado em todos esses anos.
Uma próspera flor pode ter um caso...
com um ator de ópera.
Mas eu sou próspera?
Como você pode imaginar que eu estava tendo um caso?
Você poderia me torturar até a morte com acusações.
Mas eu morreria com a consciência limpa.
Se você diz que não fez, então não fez.
Não importa.
Meus pais me deram este corpo.
Mas todo o restante neste quarto veio de sua generosidade.
Ainda que você quebrasse tudo, não importaria.
Se você quiser me abandonar, a minha única opção será a morte.
Um bracelete de cristal azul.
Um par de brincos em forma de nuvens.
Um par de brincos com pérolas em azul crisântemo.
Um par de brincos de jade incrustados em ouro.
Um pingente de jade em forma de morcego.
Uma blusa de seda bordada, marrom, estampada de Fênix.
Uma saia de seda bordada, preta, estampada de flores.
Uma blusa de seda bordada, preta, estampada de nuvens.
Zhao.
Itens de lã no total:
dois calções grandes, dois médios e dois pequenos.
Itens de algodão, com ou sem revestimento:
Dez calções, todos contabilizados.
Esmeralda, esse foi um longo dia para você.
Tia, por favor, sente-se.
Vou deixar sua casa, mas você será sempre a minha tia.
Eu sempre serei a menina da Tia Huang.
Nossos destinos estarão para sempre entrelaçados.
Fará bem para nós duas.
Você é hábil no mundo dos negócios, amplamente respeitada.
Mas deveria escolher melhor os amigos do sexo masculino.
Esta é a minha última palavra sobre o assunto.
Tenha mais respeito por si mesma. Você já está com mais de cinqüenta.
Não faça papel de boba com homens jovens.
Se você compra uma nova flor por 1.000...
não precisará lhe comprar roupas ou jóias.
Fênix Dourada será muito popular daqui a dois anos.
Pelo menos tão popular quanto eu.
E assim você prosperará.
Com certeza.
Fênix Prateada é inútil. Se alguém a quiser, deixe-a ir.
Mas Fênix Dourada será um grande sucesso.
Siga o meu conselho, tia, e vai se dar bem.
Certo, isso está absolutamente correto.
As outras coisas que eu disse não eram corretas?
Claro que não!
Na minha idade, reconheço um bom conselho quando o escuto.
Eu posso ouvi-los chegando. Vou descer.
Mestre Luo, não se incomode.
Esta é a última vez que desperdiço palavras com ela!
Se ela quer ser triste e solitária, que assim seja!
Não é tão fácil lidar com uma casa de flores.
E você sempre as criticou abertamente.
Nenhuma das sete proprietárias das casas de flor em seu grupo...
é nada boa.
Se cometesse algum erro, ela me bateria.
Não pode ser.
Olhe para Flor Dourada.
Eu conheci três dessas donas das casas de flores.
A Tia de Flor Dourada é mais amável do que a nossa.
Sequer bate em suas meninas.
As meninas nesta casa imploram para serem tiradas de sua miséria.
Aponte-me uma dona de casa de flores que seja boa!
Gente boa não estaria nesta profissão!
Senhora, irei lê-lo para você.
"Este contrato de trabalho é nulo e declarado sem efeito...
"para a Srta. Zhang, conhecida como Esmeralda.
"Ela pagou mil moedas de prata.
"Nenhuma voz de objeção foi levantada."
- Tudo bem? - Sim.
"Neste dia de 06 de outubro de 1884."
Por favor, me dê sua impressão digital.
Sim!
Eu sou o próximo.
Aqui, viu?
Correto. Você também, senhora.
Aqui, por favor.
Esmeralda, aqui estão o contrato e o recibo.
Por favor, verifique qualquer erro.
Mestre Luo, quando tiver tempo.
Por favor, verifique-os para mim.
Que caligrafia horrível!
É um contrato padrão, não há erros.
Está tudo bem?
Sim.
"Dragão"? É o apelido de alguém?
É um dos seus namorados. Parece muito gentil...
mas ele é sempre muito desonesto!
Ele nunca me enganou.
Por favor, verifique mais uma vez.
Esplêndido! Bem cantado!
Todo mundo deve beber!
Mestre Wang foi promovido! Ele vai se mudar para Guangdong.
Vamos todos beber para Mestre Wang!
Parabéns, Mestre Wang!
Que você possa desfrutar de sucesso contínuo!
Por favor, deixe-me ser o seu anfitrião amanhã à noite.
Nós iremos!
Será no Enclave Qingyun.
Sua flor é Laurel?
Nenhum de nós a conhece.
Ela é nova para mim, também.
Um amigo meu apresentou-nos.
Então vai visitá-la!
Sem limites de penalidade quando jogarmos esta noite!
Mestre Zhou, façamos uma equipa!
"Dois Unidos! Todas as fortunas! Todas as fortunas!"
Beba.
"Dois Unidos! Dois Unidos!"
Bebam, todos!
Agora você e eu.
"Dois Unidos!"
Um homem, uma taça... isso é certo.
Vai ser uma grande noite!
Mestre Wang, está feliz esta noite?
Se Mestre Wang está feliz, então todos nós estamos!
Mestre Luo tem razão!
A melhor coisa é sua promoção!
Onde está o vinho?
Vamos todos brindar ao Mestre Wang novamente!
Juntos!
Boa sorte, Mestre Wang!
Volte a Xangai e reveja seus velhos amigos!
Não se esqueça de nós!
Você deve voltar!
Estou mais que agradecida ao Mestre Wang...
por me apresentar para esta posição.
Não foi nada.
Mestre Wang, precisa de um tubo novo.
Tome um pouco de chá.
Liu, traga uma toalha quente.
Eu já vou.
Mestre Wang, isto tirará o gosto amargo.
Limpe o tubo.
Mestre Wang, sua toalha.
Mestre Wang, a Mãe de Carmim é a única a cuidar dela, agora?
Jingda a deixou e não foi substituída?
E ela se mudou para uma casa menor, isso é verdade?
Eu não sei.
Por favor, fume.
Mestre Wang partiu?
Sim.
Por que Mestre Wang parecia tão deprimido?
Não é culpa de Mestre Wang!
Vai retornar para Guangdong, foi promovido.
Por que ele ficaria deprimido?
Mestre Wang gostava de Carmim.
Quando Carmim se provou infiel, ele casou-se com Jasmim.
Mas Jasmim tão pouco foi fiel a ele...
e assim ele voltou para Carmim.
Seu coração está confuso.
Como Jasmim o traiu?
Apenas acredite em minha palavra de que ela o fez.
É verdade que Mestre Wang bateu em Jasmim?
Sim, bateu com força e a abandonou.
Ela tomou ópio puro, depois disso, mas salvamos sua vida.
O sobrinho de Mestre Wang foi despedido.
Todo o caso foi encoberto.
Jasmim foi muito atrevida!
Carmim teria se divertido se soubesse disso!
Um encontro para a Srta. Jade!
Um encontro para Jade. Devo voltar ao trabalho.
Por favor, fique, Mestre Hong.
Jasmim estava enriquecendo com Mestre Wang!
Por que ter um caso com seu sobrinho?
Se Mestre Wang não tivesse partido, ele poderia começar a visitar Jade.
Isso me lembra...
que a Mãe pediu-me para discutir uma coisa com você.
O quê?
Jade começou a recusar clientes...
depois que voltou dos Jardins de Shanjia.
Perguntamos-lhe o motivo...
e ela disse que o Jovem Mestre Zhu prometeu se casar com ela.
Não podemos permitir que ela se desiluda.
Pode perguntar ao Jovem Mestre Zhu...
se ele realmente quer tomá-la como segunda esposa?
Se não, por favor, diga a Jade que ela pode voltar ao trabalho.
Jade é uma menina tão ambiciosa!
Ambos devem estar sonhando!
Ainda que o Jovem Mestre Zhu não estivesse prometido...
como Jade poderia esperar ser sua primeira esposa?
O que é isso de ser uma primeira esposa?
Por que tantas flores querem ser primeiras esposas?
Cristal não pensava em mais nada, e morreu.
E então houve Celandine, e ela falhou.
E agora há outra!
Já acabou?
Você esqueceu a lição do hookah.
Você nunca será como Jade.
Jovem Mestre Zhu, descanse um pouco.
Eu quero falar com você.
Sobre o quê?
Em julho, nos Jardins Shanjia...
estávamos conversando, como agora... lembra-se?
Eu me lembro.
Lembra-se do que falávamos?
Diga-me!
Nos prometemos como marido e mulher, não foi?
Dissemos que morreríamos juntos se não pudéssemos viver juntos.
Eu sabia que você não iria esquecer!
Eu lhe trouxe uma coisa.
O que é isso?
Uma taça para você e uma para mim.
Beba!
O que há nisso?
Beba!
Socorro! Socorro!
Alguém! Socorro!
O que aconteceu?
Jade, o que aconteceu?
Vocês brigaram?
O que aconteceu?
Rápido! Você bebeu isso?
O que é isso? Ópio?
Rápido! Qiaonan, venha aqui!
Você é um homem cruel e terrível!
Você jurou morrer comigo!
Vou levá-lo para o inferno!
Você bebeu isso?
Rápido, enxágüe a boca com água!
Sabe o que os clientes dizem de você? Você é tão ingênua!
É tudo tolice! Enxágüe a boca!
Mesmo que o Jovem Mestre Zhu não estivesse prometido...
ele nunca a tomaria como sua primeira esposa!
Primeira esposa? Ele prometeu morrer comigo!
Meu tio arranjou o noivado, não eu!
Eu não tive voz, nem opinião!
Seu porco! Já estava comprometido pelo seu tio!
Por que você não morre?
Onde está o remédio? Rápido!
Beba isso!
Por que fez isso?
Rápido, beba!
Rápido, tome o remédio!
Deixe aí, eu me sirvo.
Se ele não morre, por que eu deveria?
Eu não vou morrer antes dele!
Quanta tolice!
Tome o remédio!
Ajude-a a tomá-lo.
Tio.
Eu disse a Jade que o Mestre Zhu arranjou um noivado.
O Jovem Mestre não foi o culpado.
E eu disse a ela que não importa se for a primeira ou segunda esposa.
Ela pode se casar com o Jovem Mestre mesmo assim, eu serei o casamenteiro.
Mas ela recusou-se! Que diabos ela está pensando?
A quem ela está ouvindo?
Certamente não a nós! Nosso conselho seria...
trabalhar duro, não criar escândalos como esse!
Acho que o feito de Jade...
foi, em parte, por causa do Jovem Mestre Zhu...
e, em parte, dirigido a Tesouro!
Você pode estar certa!
Shuren, você disse alguma vez...
que daria a Jade tudo que ela quisesse?
Sim.
Então deixe-me ajudá-lo a resolver este problema.
Vai custar-lhe pelo menos 8.000, no máximo 10.000. Está de acordo?
Sim.
Bom, então me dê um momento.
Vou pensar numa solução.
Como, tio?
Não pergunte.
Se funcionar, eu lhe direi. Seja paciente.
Pérola, informe a Jade que ele pagará...
5.000 por sua liberdade e 5.000 por seu dote.
Todo mundo pode concordar com isso. O que você acha?
Poderia não funcionar.
Eu acho que vai! A família Zhu é muito rica.
Jovem Mestre Zhu, por favor, fique para o jantar.
Azhu, providencie alguns pratos.
O Jovem Mestre e eu jantaremos aqui.
Sim.
Sugira, vamos ver o que ela diz.
Tudo bem, vou tentar.
O que ela disse?
Tudo está resolvido, como você previu.
5.000 para sua liberdade, 5.000 para seu dote.
Jade tem medo de parecer ridícula...
se as coisas não saírem conforme o acordado.
Não se preocupe! Assumirei toda responsabilidade neste caso.
Então eu tenho certeza que tudo sairá bem.
Tranquilize-a novamente.
Shuren, está tudo resolvido.
5.000 para pagar sua liberdade e 5.000 para o seu dote.
O prestígio de Jade permanece intacto.
Sua família gasta um pouco de dinheiro, e todos ficam felizes.
Quem vai casar com ela, tio?
Não pergunte, nada é mais difícil do que organizar um casamento.
De qualquer forma, pode deixar comigo.
Tio, com quem ela vai casar?
Eu já disse, casamentos são difíceis de organizar!
Seja grato por termos encontrado uma solução!
Seja paciente!
Legendas por Aída e Nandodijesus